Pablo Jaime Sainz   "Los jornaleros son en realidad víctimas de la historia, de una marginalización tremenda en México", dice Carlos Von Son, coautor de la obra. Aquí Brett Patnode, como Miser, y Anyelid Meneses como Rebeca en la obra bilingüe Wait a Minute, Men! [Randy Hoffman]

 

Los jornaleros se pueden ver por todas partes en el Condado de San Diego. Están en los campos en la pizca de las frutas y verduras que ponemos sobre nuestras mesas. Están en las afueras de grandes almacenes esperando que alguien los contrate para ayudar con una mudanza o con el jardín de tu casa. Están en los cañones, viviendo escondidos en campamentos hechos a la brava, por no tener documentos y por no tener más dinero para una vivienda más digna.

Hay quienes critican a los jornaleros; hay quienes los defienden.

Pero entre dimes y diretes entre grupos antiinmigrantes y activistas de derechos humanos, los jornaleros, en su mayoría indígenas mexicanos, rara vez hacen escuchar su voz. Muchas veces estos jornaleros están en el centro del debate migratorio pero casi nunca se sabe su opinión.

Wait a Minute, Men! / ¡Espérense un minuto, hombre!, una obra de teatro bilingüe que se montará en el teatro del Palomar College en San Marcos del 11 al 13 de julio, es una crítica social a cómo los jornaleros han sido tratados (e ignorados) en ambos lados de la frontera.

“Los jornaleros son en realidad víctimas de la historia, de una marginalización tremenda en México”, dice Carlos Von Son, coautor de la obra y uno de los dramaturgos más activos en el norte del condado. “Por otro lado, acá de este lado, mientras ha habido mano de obra barata, se ha ignorado el problema hasta que se salió fuera de control. La solución debe ser bilateral, y no debemos olvidar que esto es sobre derechos humanos”.

La trama se centra en el conflicto violento entre un grupo antiinmigrante, llamado San Diego Patriot Patrol, y un grupo de activistas de derechos humanos.

El título de la obra en inglés, Wait a Minute, Men!, es un juego de palabras que hace referencia al grupo antiinmigrante Minutemen, voluntarios, en su mayoría anglosajones, que suelen protestar en eventos donde se reúnen inmigrantes mexicanos y que han sido acusados de destruir campamentos de jornaleros en el norte del condado.

La meta de Von Son es que la obra ponga énfasis en la defensa de los derechos humanos.

“Esperamos que esta obra aporte lo significativo que deben ser los derechos humanos y que se respeten”, dice Von Son, profesor de español en el Palomar College. “Pensamos que más allá de opiniones políticas, la gente de ambos lados de la frontera ha ignorado el tema de los derechos humanos. El daño es tremendo, desde las tragedias de los que pierden su vida al cruzar hasta las violaciones a los derechos humanos, abusos de trabajo y discriminación”.

Wait a Minute, Men! / ¡Espérense un minuto, hombre! va más allá de las noticias que se dan a diario en los noticieros. A través de los diálogos se muestra la vida cotidiana de los activistas, se dan algunas de las razones por las que los antiinmigrantes dicen unirse a este movimiento, se ve la lucha de los jornaleros que salen a ganarse la vida en los campos.

“El teatro da una oportunidad única de perspectiva”, dice Nadia Cabuto, la asistente del director de la obra y también intérprete del papel de Shell, una mujer que pertenece al grupo antiinmigrante. “La gente muchas veces lee las historias en el periódico, pero aquí las vemos actuadas, lo cual puede hacer que tenga más efecto”.

El elenco es tan diverso como los personajes a los que interpretan. Algunos son estudiantes de teatro, otros son jóvenes, como Cabuto, que han tratado de darle un nuevo aire al teatro en español en el norte del condado.

“Es una obra fuerte y difícil, pero estamos trabajando para crear conciencia social y para que se recuerde que debemos respetar los derechos humanos de la gente atrapada entre dos mundos”, dice el actor Amilcar Chávez, quien interpreta a Rafael, un agresivo activista de derechos humanos.

 Obra bilingüe

Ésta es la primera obra patrocinada por la Iniciativa de Teatro en Espanglish del Departamento de Artes Escénicas de Palomar College, dice Von Son. En la obra hay diálogos y escenas en inglés, en español y mezclados.

“Espero que esta producción inicie una discusión más allá de puntos de vista simplificados que tienden a difamar al lado contrario”, dice el director Michael Mufson, quien también coordina el Departamento de Teatro del Palomar College.

“Mientras que el odio, el enojo y el miedo dominen la situación ninguna solución será posible”.